1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>narrator: W 1985 r.
małego Johna Bennetta</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>życzył spadającej gwieździe</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>ten jego miś
ożyje.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>W magiczny sposób to się stało.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted był momentem,
fenomen na skalę światową.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Ale teraz jest rok 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>I jak każde zjawisko</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>w końcu,
nikogo to nie obchodzi.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8<i>- * Moje słowa są leniwe ♪</i>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8<i>♪ Moje myśli są mgliste ♪</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8<i>♪ Ale to jedna rzecz
Jestem pewien ♪</i>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8<i>♪ Każdy potrzebuje
najlepszym przyjacielem ♪</i>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8<i>♪ Cieszę się, że jestem Twój ♪</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Kurwa, to nie działa.
Pozwól, że spróbuję czegoś,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Musisz w to dmuchnąć.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}To właśnie robię.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Nie, nie, musisz
jakby naprawdę w to dmuchać.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Tutaj.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Wow, uda ci się
pewnego dnia jakiś facet jest bardzo szczęśliwy.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Odpierdol się.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Spróbuj ponownie
z kontaktem wzrokowym.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Pierdol się, stary.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Sprawdź, czy to działa.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}oboje: Hej!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}W porządku, Grzybowe Królestwo.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Czy ktoś widział moje kluczyki do samochodu?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Tak, byli na podłodze.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Tata nadepnął na nie
i wściekłem się.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Co z nimi zrobił?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Myślę, że je rzucił.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Cholera.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Hej, nazywają się Mario i Luigi
mają być karły?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Co masz na myśli?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}Są strasznie krótkie.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Jak, czy to część
ich charakteru

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}że są karłami, albo jest--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Jezus Chrystus. Poważnie?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Co?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Mali ludzie.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Tak, dlatego pytam.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Czy tak powinno być
być karłami?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}You don't say "midget."
Mówisz „mali ludzie”.

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}„Karły” są niegrzeczne.
- Dlaczego to jest niegrzeczne?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Because it just is.
To popierdolone słowo.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}I mean, how would you like it
if you were a little person

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}and someone called you that?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Well, I mean, technically--

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- That's not the same.
- Dlaczego nie?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}You're a teddy bear.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}I co?
Nie ma znaczenia.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Yeah, yeah, you know what?
<i>Jestem</i> karłem.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}And I will thank you
nie mówić <i>naszej</i> społeczności

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}jak używać <i>naszego</i> słowa.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Dobra robota, Teddy.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Dziękuję.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, powiedz to raz.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Nie.
- Tylko raz.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Nie.
- Ona tego nie zrobi.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}No dalej, tylko jedno „kurwa”.

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Nie, nie ma
chcę iść do piekła.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}No dalej, Susan.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Potrafię wyrazić siebie
bez takiego języka.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Dziękuję.
- No dalej, mamy zakład.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Tylko jeden raz.
- Jaki jest zakład?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Och, ten Ted potrafi
każ mamie przysiąc.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Och, wow, taki cholernie dorosły.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Hej, jesteśmy na kolacji.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Po prostu powiedz „cholera”.

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Strzelaj.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Po prostu pokaż nam palec.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}To jest twój palec.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Powiedz „Polak”.

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, naprawdę?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}To nie jest wyścig.
Możesz to powiedzieć.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Tak, po prostu
banda facetów.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}OK, jedzcie kolację, chłopaki.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Ona nie będzie przeklinać, stary.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Wygrywam.
- Ach, kurwa.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Zapłać.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Dziękuję.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Czekaj, nie masz na sobie spodni.
Skąd to wziąłeś?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Nie martw się gdzie
Trzymam rzeczy.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, kochanie,
to twoje czwarte piwo.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Tak, miałem gówniany dzień.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Tak,
cztery są jak bostońskie.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Jest w porządku.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Przykro mi, że twój dzień był ciężki, kochanie.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Tak, cóż,
przepraszam, nie naprawia samochodu.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Co się stało z samochodem,
Tata?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Cały tylny błotnik
został rozbity.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Jak źle jest?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Przynajmniej tak będzie
400 dolarów.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Kto uderzył?
- Nie widziałem.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Ale zaparkowałem na zewnątrz
bufet w Hongkongu, więc...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Wykonaj obliczenia.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Przepraszam, co?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Ja tylko mówię.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Wow, to jest to
kompletna bzdura.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Hej, jesteśmy na kolacji.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}To bzdurny stereotyp.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Powiedz to mojemu samochodowi.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Przysięgam na Boga,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}całe gospodarstwo domowe
jest cholernie do tyłu.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted użył dwóch obraźliwych słów
warunki dzisiejszego popołudnia.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}I gotowe

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}dopełnieniem tego
z tym ignoranckim komentarzem.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Powiedziałem „karzeł”.
Jaki był ten drugi?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Tak, nie wiem.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Mieszkasz w moim domu
z moją rodziną,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}jedzenie naszego jedzenia,
i pijemy nasze mleko.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Trudne gówno
jeśli ci się to nie podoba.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}To po prostu... to wspaniale.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Tak się cieszę, że mnie nie liczysz

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}jako członek rodziny,
Wujek Matty.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Może „Polak”?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Nie, to nie mogło być to.
Ten jest w porządku.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, zdecydowanie tak
członkiem tej rodziny.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, powiedz jej, że ci przykro.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Oczywiście, że tego nie zrobi.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Bo gdyby to zrobił,
przyznałby, że mam rację,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
co również byłoby przyznaniem
jest klasycznym bostońskim rasistą.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Nie jestem rasistą!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Mój ulubiony film to „Rocky”.

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Jak to, kurwa, robi
żebyś nie był rasistą?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Uch,
W filmie występuje Apollo Creed.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Więc?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Więc jest czarnym facetem, który
wygrywa z białym facetem.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
O mój Boże.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
To znaczy zakłada
liczysz Włochów jako białych,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
co przeważnie robię.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Oczywiście nie były białe
aż do lat 60-tych.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Dostali dużego kopa
po Korei.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
I nie było tego tak dużo
stały się bardziej białe,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Kubańczycy stali się bardziej czarni,
ale z tym też było wszystko w porządku.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Czy to nie jest tost?

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
przez to cię wyrzucono
ze ślubu Ronny'ego?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Znowu wyjaśniałem

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
dlaczego było to w porządku
poślubił Włocha.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Jezus Chrystus.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Jesteś dosłownie
udowadniając mój punkt widzenia.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Jesteś szaleńcem
pieprzony rasista.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Hej, jesteśmy na kolacji.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Cóż, uczciwie, Blaire,
też możesz być rasistą.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Co?
- Mhm.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Nie, nie jestem.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Czy pamiętasz kiedy
byłaś małą dziewczynką?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Obcinałeś włosy
ze swoich Barbie?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Tak?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Kiedyś cięłeś
Najpierw strzyż włosy Czarnej Barbie

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
żeby zobaczyć jak to wyglądało.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Och, daj spokój.
Mówisz to poważnie?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
A potem, jeśli ci się podobało,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
wtedy byś cięł
białe włosy Barbie.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Więc też jesteś trochę rasistą,
Blaire.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Wow, to dziwne
o wiele bardziej potępiający

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
niż cokolwiek innego dzisiaj.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
A zaczęło się kiedy
ona też była bardzo młoda.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Czy wy jesteście
na serio, teraz?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
To jest trochę chore
Tam jest nazistowski lekarz.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Zrobiłeś to?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Co?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Czy cięłeś?
najpierw włosy Czarnej Barbie?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Dobra, tak, OK, przeciąłem
Czarne włosy Barbie, tak.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Miałem osiem lat, OK?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Nie kurwa
wiedzieć lepiej.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Co było
imię Czarnej Barbie?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Nie pamiętam.
- Och, jest jeszcze gorzej!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
O mój Boże, ona nie pamięta
imię Czarnej Barbie.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Ale nadal kocham
obie Barbie jednakowo.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- A osobno?
- Tak, tak.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Jaka była fontanna
sytuacja jak

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
w Domu Marzeń?
- Tak, był tam jak

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
specjalne wejście
dla Czarnej Barbie?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Spójrz--
- Och.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Czy ty to nazwałeś?
„Mam dom marzeń”?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- Aha!
- OK, byłem pieprzonym dzieckiem.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
W porządku?
Przynajmniej mam taką wymówkę.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Jesteście dorośli.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Wiesz w czym tkwi problem?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Edukacja.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Jest całkowity brak
edukacji w tej rodzinie.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
To nieprawda.
Idę do szkoły.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Chodzę na zajęcia z ceramiki.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
A co z Tedem? Hmm?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Nigdy nie miał
dzień edukacji w jego życiu,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
i to pokazuje,
używając słów takich jak „Polack”.

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Ach, to był „Polak”.

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Nauczyciel mówi
moja popielniczka jest obiecująca.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Powinieneś iść do szkoły
codziennie z Johnem.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Nauczyłbyś się czegoś.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
A może byś nie dał rady
te wszystkie ignoranckie komentarze.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Tak, nie, dziękuję.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Dlaczego nie?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Ponieważ.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TELEWIZJA.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Ciociu Suze, pomóż mi.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Cóż, Tedzie,
możesz się dobrze bawić.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Mhm.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
I jestem pewien, że John byłby zachwycony
mieć cię tam.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Nie, nie, nie bawiłbym się.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
A „Cena jest odpowiednia” jest włączona
o 10:00

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
i tęskniłbym za Plinko

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
a Johnny za bardzo mnie szanuje
chcieć, żebym to zrobił.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Ja robię.
Szanuję go.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Opowiada mi wszystko o Plinko
kiedy wrócę do domu.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
To taka wymówka.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Słuchaj, strzegę domu
kiedy was nie ma.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Ty nie.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Tak, wiem.
- Jak?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Jeśli ktoś się włamał,
co byś zrobił?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Powiedziałbym mu wszystko
dobre rzeczy są na podwórku

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
i wtedy zamknęłabym drzwi
za nim.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
To jest bez sensu.
Mam plany z Sarą.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Och, Plinko był cudowny
dzisiaj.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko jest najlepszy
Gra „Cena jest odpowiednia”.

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
To jest.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Żyjemy w takich wyjątkowych czasach.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>Do tej pory łącznie 1000 USD.</i>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- O Boże.
<i>- Trzeci to...</i>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
O Boże.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
kurwa, kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Tak! Ach!
O mój Boże!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Chcę komuś powiedzieć.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Nie, jest w porządku.
Wszystko w porządku.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
To będzie moja chwila.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
W porządku, kolejny dzień
z domem dla siebie.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Co jest fajnego? Co jest fajnego?
Co jest fajnego? Co jest fajnego?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć
gdzie Matty ukrywa swoje porno.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Jezu, on nie ma nic?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 lat małżeństwa
i bez porno,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Wpakowałbym sobie kulkę w głowę.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Och, zaczynamy.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Och, porozmawiajcie
prawo do noszenia broni.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Noś broń, noś broń, prawda?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Och, stary, wszyscy
brakuje mi tych wszystkich wspaniałych rzeczy.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Och, czekaj. Och, wiem
co z tym zrobić.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Wspaniały!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Och, bardzo się cieszę
Próbowałem tego w domu.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Co to do cholery było?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Och, wszystko w porządku, pani Fechko.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Właśnie robię
eksperyment naukowy.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Czy to jest pistolet?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
To znaczy, to jedna funkcja
z tego, tak.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Cóż,
do czego strzelasz?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Nic.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Czy jesteś pewien?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Tak.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
W porządku.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Ups!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ach, kurwa.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Rosyjski bokser ma
cała ta technologia, prawda?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Ale Rocky jest na dobrej drodze
w górach.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
I jedyne co ma to,
takie logi i takie tam.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Więc jest strasznie nierówno
bo Rosjanie

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
mieć maszyny do np.
każdą część ciała Drago.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Ale wiesz, w której części
nie mają maszyny do tego?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Ten facet, właśnie tutaj.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Och, powinieneś był to zobaczyć.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Jestem pewien, że nadal mogę.
Wygląda na to, że to sfilmowali.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Nie wiem, jak zaczęliśmy
mówić o aborcji

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
i skończyło się tutaj.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Nie muszę cię odbierać
jutro, prawda?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Nie, mam wypożyczenie.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Co, kurwa?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Och.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Oh. Hej, Matty.
Hej, Blaire.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Co to kurwa jest?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Och, to jest Babeczka, Brzoskwinie,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
i wołowiny Strogonow.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Cześć.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Co się stało z telewizorem?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Och, niechcący strzeliłem.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Strzeliłeś?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Tak i poczułem
naprawdę źle z tym.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
A potem pomyślałem:
„Hej, Ted, to był wypadek.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
„Przestań być taki twardy
na siebie.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
„Jest wystarczająco źle
że to się stało.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Źle się czujesz
nie zamierzam tego naprawiać.”

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Zadzwoniłem więc do tych pań

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
ponieważ próbowałem
żeby poczuć się lepiej.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
I tak. Czuję się lepiej.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Widzisz, to jest takie gówno

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
to by się nie wydarzyło
gdyby był w szkole.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Czekaj, co?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Idziesz do szkoły.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Poczekaj, wytrzymaj.
To poważna przesadna reakcja.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Idziesz do szkoły,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
i będziesz rosnąć
pieprzony mózg!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Och, daj spokój!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Uważam, że mózgi są seksowne.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Zamknij się, Wołowino.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hej, Johnny, nie śpisz?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Tak.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Po prostu się szarpałem.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Co?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Spokojnie, pieprzę się z tobą.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Święty Jezu.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Czekaj, jesteś...
nie robisz tego

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
kiedy jestem w pokoju, prawda?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Nie.

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Zwykle nie.
To znaczy, jeśli śpisz.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
O cholera, dlatego to zrobiłem
hiszpański sen o galeonie.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Co?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Którejś nocy miałem sen

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
że wiosłowałem
na hiszpańskim statku niewolników.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
I facet na perkusji był
uderza coraz szybciej.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
I tak uciekłem
wyskakując przez okno,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
i popłynąłem na bezludną wyspę.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
A kiedy wyszedłem na brzeg,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
tam się szarpałeś.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Pewnie dlatego
Miałem taki sen.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
OK, dobranoc.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, jak źle
czy szkoła będzie do bani?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Nie spodoba ci się to.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Jak źle?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Piłeś kiedyś sok pomarańczowy
po umyciu zębów?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Tak.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Cóż, to jest jak

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
dostajesz orzechy
zmiażdżone razem tak mocno,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
stają się tylko jednym orzechem.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Cholera.
I to codziennie?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
To jest każdy dzień.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Ale jeśli umrzesz
w wypadku drogowym pod wpływem alkoholu,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
otrzymasz całą stronę
w roczniku.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Niezupełnie „Dobranoc Księżycu”,

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
ale zobaczę
rano.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
To jest do bani.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Musimy dźwigać te rzeczy
cały dzień?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Tak, całkiem.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Wyglądamy głupio.
- Nie, nic nam nie jest.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Wyglądamy jak zamachowcy-samobójcy
mając wątpliwości.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Zamknij się, kurwa.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Nie można żartować z bomb
tutaj.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Teraz pozwól, że cię o coś zapytam.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Kiedykolwiek stajesz się samoświadomy

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
będąc jedynym białym facetem
w twojej szkole?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
nie wiem,
mieszkamy na przedmieściach Bostonu.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Och, w zeszłym roku,
mieliśmy indyjskie dziecko.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Och, tak?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Tak, ale go dopadli.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Co to znaczy?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Ja też go lubiłem.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Co masz na myśli
„złapali go”?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Dzielił się
jego Dunkaroo.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Dobry facet.
- Pieprzyć to, Johnny.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Wiesz co?
Zostanę wydalony.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
Po co?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Jeszcze nie wiem.
Wymyślę coś.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Poczekaj, spróbujesz
i zostać wyrzuconym?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
To jedyny sposób.
Brakuje mi "Card Sharks".

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Stary, spójrz.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Oto ona.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Co?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Patrzeć.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Cholera, kto to jest?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Siostra Bethany.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Jedzie do Emersona.
Najgorętsza laska na świecie.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Jezu, jak ona ma na imię?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Co? Nie.
- Tak.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheila?
- Aha.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Co za kurwa
zły Bóg by to zrobił?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Tak, zupełnie jak jej rodzice
wiedział, że będzie gorąco,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
i chcieli
wyrównać pole.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Myśl szybko, Bennett!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Ładny!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Kurwa.
- Hej, Dorku.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Co tu kurwa masz?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Przynosisz swoje lalki
do szkoły?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hej, pierdol się, Clive.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
O Boże, ty skurwielu.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Kim do cholery jest ten facet?
- To jest Clive.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Ładny miś, Bennett.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Ty też masz swój kocyk? Ooch.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Musisz stać się całkowicie gejem
na nas, co?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Zawsze wiedziałem, że jesteś
wielki dziwak.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Wiesz, nie chcę
spekulować, kto jest gejem,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
ale czy ty właśnie tego nie zrobiłeś
dotknąć jego penisa dwa razy?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Hej, słuchaj, stary,
nie ma się czego wstydzić.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
To lata 90-te.
Czasy się zmieniają.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hej, jest tu jeszcze ktoś gej?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Jak to jest?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Jest wspaniale.
- To te pieprzone cycki.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Widzieć? Proszę bardzo.
Są recenzje.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Nadal jesteś pieprzonym kretynem.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Hej, co za dorko.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
chodźmy.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hej, wiesz co, Teddy?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Myślę, że jestem naprawdę szczęśliwy
jesteś tutaj.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Tak, dzięki.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
Nadal idę
zostać wyrzuconym.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Ja wiem.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Od 1814 do 1815 r.
po napisaniu

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
z „Dzieci Harolda
Pielgrzymka”,

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron był toastem
Regencji w Londynie.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
W tym okresie pisał
„Oblężenie Koryntu”,

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
„Oblubienica z Abydos”,
i co jeszcze?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Amanda.
– „Terasina”.

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Tak.
Ktoś odrobił zadanie domowe.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Bardzo dobry.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Myślę, że ten facet jest zagubiony
40 włosów od rozpoczęcia zajęć.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
To dziwne, prawda?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
To jest jak
nie wypadają.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Wyskakują.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Tede.
- Tak?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Czy możesz dokończyć ten werset?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
„Ona chodzi piękna, jak
noc bezchmurnego klimatu

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
„i rozgwieżdżone niebo.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
I wszystko co najlepsze
ciemności i jasności..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Twoja żona jest
pieprzyć innych facetów.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Myślisz, że jesteś zabawny,
ale wiesz co?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Żartuję, mądry facetu,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
ponieważ moja żona i ja <i>jesteśmy</i>
mieć problemy.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Och.
- Tak.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Przykro mi to słyszeć.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Och, dziękuję.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Hm, moja żona miała
romans w zeszłym roku.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
I oboje próbowaliśmy
wyzdrowieć,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
ale faktem jest, że żadne z nas
udało się o tym zapomnieć.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Więc przychodzę tu codziennie
zachowuję się tak, jakby moje życie było wspaniałe

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
kiedy w rzeczywistości
to wrak pociągu.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Mój własny syn
nie szanuje ojca,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
więc żartuję, zabawny człowieku.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Nie do końca pewien
jak żart ze mnie,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
ale--
- Kto się teraz śmieje?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Mam na myśli,
Myślę, że nadal jestem, ale...

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Życie przychodzi z
dużo bólu, dzieci.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Więc lepiej się naucz
to właśnie teraz

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
i rozwijaj się miło, ciężko
odciski na twoich uczuciach.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Moja córka ma
strach przed ciążą.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Czy ktoś chce o tym porozmawiać?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Cóż, zrobimy to
porozmawiaj o tym!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Jej ostatni okres
było pięć tygodni temu!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Wiem to, ponieważ

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Jestem jedyny w domu
kto kupuje tampony.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Tak, nie sądzę, że jesteś
zamierzam złamać pana George'a.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Jest już zbyt popierdolony.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Tak, widzę to.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Więc co zamierzasz zrobić?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Jak idziesz?
zostać wyrzuconym?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Lepiej włóż trochę
więcej franków dalej.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
W porządku.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Jestem królem parówek!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, proszę zgłoś
do gabinetu dyrektora.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Cóż, nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, wiesz gdzie
moja ostatnia praca była?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Um, byłeś
w „Nocnym Sądzie”?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Nie.

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Byłem dyrektorem
w Dorchester High.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
O cholera.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Czekaj, to nie jest ich maskotka
tylko facet z nożem?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Technicznie rzecz biorąc,
Stabbers był piratem.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Ale tak, było trochę ostro.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Słyszałem tam
była tam jedna dziewczyna

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
który był tylko osiem lat starszy
niż jej własna wnuczka.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Obawiam się, że to prawda.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Jak to działało?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Oh, it involved the
Międzynarodowa linia zmiany daty.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Ale chodzi o to

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Dużo oglądałem
uczniów potyka się

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
i dryfować po systemie
żeby wyjść na drugą stronę

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
bez prawdziwego wykształcenia.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Niektórzy z nich co zrobili
robisz--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
testowanie granic,
buntujący się,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
mając nadzieję, że się uwolnię.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OK.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
No cóż, nie pozwolę
to samo dzieje się tutaj.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Uwielbiam to.
Nie podoba mi się, dokąd to zmierza.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Idziesz
być przykładem.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Nie mam zamiaru cię zawieszać
lub cokolwiek innego.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Zrobimy A
z ciebie odnoszący sukcesy uczeń.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
A teraz poczekaj chwilę...

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
I jesteś
idealny wybór.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Więc jeśli chcesz znowu działać,
po prostu wiedz, czy to zrobisz,

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
to się nie stanie
zmień swoją sytuację.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Och, stary, jesteś pewien
I'm the right guy?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Jest taki gruby dzieciak, który
lubi dotykać kutasów.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Spóźniłeś się na zajęcia.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Może mógłbym to po prostu powiedzieć
Matty niech się pierdoli.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}Nie ma mowy, koleś,
mój tata jest sadystą.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Uważał, że Wietnam jest fajny.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Jezu, naprawdę?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Tak, płakał, kiedy
przyleciały helikoptery

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
żeby go odebrać.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Nie chcesz
żeby go wkurzyć, stary.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Kopnie cię
z domu.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Umrzesz z głodu.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Co za cholera
popierdolonego życzenia

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
sprawia, że jest to twój miś
budzi się do życia,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
ale nadal musi jeść?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Och, stary, ona tu jest.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Tak, mamy praktykę
za pół godziny.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Widziałeś to?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Co?
- That was a joint.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
O cholera.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, to twój bilet
stąd.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Co?
Co masz na myśli?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Wpadniesz z narkotykami
w szkole, już cię nie ma.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Mamy tu do czynienia z zerową tolerancją.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
O kurwa, wow.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hej, paliłeś kiedyś trawkę?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Nie.
- Tak, ja też nie.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Naprawdę?
Przez cały czas, gdy byłeś sławny?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Tak, bałem się
moje futro by się zapaliło.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Nie mam środka zmniejszającego palność.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
No dobrze, w każdym razie
you don't got to smoke it.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Po prostu musisz dać się złapać
z tym.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Cóż, kurwa,
chodźmy z nią porozmawiać.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Nie zamierzam rozmawiać
do Sheili Borgwat.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? Kurwa Boże,
jest coraz gorzej.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Nie ma mowy, stary. Nie, nie.
Nie pójdę tam.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Chodź, Johnny,
nie zaprosisz jej na randkę.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Po prostu ją pytasz
na narkotyki.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Mówiłeś, że się na nią gapisz
każdego dnia.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
To doskonały pretekst
iść z nią porozmawiać.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Nie, stary.
Doprowadziłem cię tak daleko, zrób to.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Jeśli nie pójdziesz ze mną,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Powiem jej, że się masturbujesz
do telewizji sieciowej.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Ty skurwielu.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Powiem jej, że patrzysz
„Pełna sala”

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
więc możesz się szarpać
do Lori Loughlin,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
ale że nie zawsze można
przewidzieć, jak długa będzie scena,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
więc w połowie przypadków dochodzi do wytrysku
do strzału ustalającego.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Nie zrobiłbyś tego.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Och, Lori, och, Lori!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Och, Lor... o, kurwa,
gustowny bliźniak.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Przepraszam.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Cześć.
Uh, cześć, jestem...

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Jestem John Bennett.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Cześć.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Och, ty po prostu
umyj ręce?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Uh, tak, właśnie kiedy ja--
wiesz, jakiś czas temu, nie teraz.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Miałem biegunkę.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Cześć, jestem Ted.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Jestem Sheila.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Och, nie psujmy rzeczy.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Hej, słuchaj,
nie mogliśmy nie zauważyć

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
paliłeś małą trawkę.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Tak, w połowie semestru, wiesz?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
What, are you going
nakrzyczeć na mnie?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Och, nie osądzamy.
- Nie, absolutnie nie.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy i ja często bierzemy udział w...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>miska el.</i>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
A garnek w środku, uh...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
To nie była wielka biegunka.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Czy możemy prosić o narkotyki?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Przepraszam?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Jesteśmy po prostu--
chcemy zdobyć trochę trawki.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Pomyśleliśmy, że może
mógłbyś nam pomóc.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Tak, uh,
ile znowu masz lat?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Uff.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Tak, przepraszam, bracie,
to się nie stanie.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
To nie dla niego.
To dla mnie.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Słuchaj, rozumiem, dlaczego nie możesz
daj garnek dla dzieciaka z liceum.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Ale gadające misie
wszystko w porządku, prawda?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Wszyscy bierzemy narkotyki.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Pieprzone Troskliwe Misie
wszyscy są uzależnieni od metamfetaminy,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington's na Quaaludes,
a Fozzie to narkoman.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Wiesz, że był w pokoju
kiedy zmarł John Belushi?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Spójrz,
Nie mogę wam pomóc.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Ale jeśli chcesz, mogę się zaczepić
masz moje połączenie.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Och, to byłoby cudowne.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
I czy mogę powiedzieć, że jesteś
bardzo piękna kobieta, Shelly...

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
O Boże, wiem.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
W porządku, to jest to.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
W porządku, to jest
mój miesięczny zasiłek.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Jeśli tata zapyta, dokąd poszedł,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
kupiliśmy bilety, żeby zobaczyć
„Lista Schindlera”.

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Co masz na myśli?
To tylko jakieś 8 dolarów.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Kurwa, masz rację.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Cóż, co zrobiliśmy
z resztą?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Uh, bardzo nas to poruszyło
przekazaliśmy go na cele żydowskie.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
To miło z naszej strony.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Może powinniśmy
faktycznie to zrobić.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Co, zwariowałeś?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Rusz głową w grę.
Mamy narkotyki do kupienia.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Cholera, przepraszam.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Tylko bądź tam ostrożny, OK?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Słyszę niektórych z tych dealerów
może być szkicowe.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Tylko nie daj się postrzelić, kolego.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Czy zrelaksujesz się? Nic mi nie będzie.
Do zobaczenia za kilka dni.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Cześć, jestem tu po zioło...

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Nie ma kurwa mowy.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, co do cholery
robisz tutaj?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- To ty?
- Kto dał ci ten adres?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Pieprzona Blaire sprzedaje trawkę?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Jezus Chrystus.
Obniż głos.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Wejdź do środka.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Och, cholernie niewiarygodne.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Kurwa chcesz?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Czekaj, więc nie mogę powiedzieć karzeł,
ale możesz sprzedawać narkotyki?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
O co chodzi z tym całym hałasem?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Kto to jest?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
To jest Ted.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, to moja przyjaciółka, Sarah.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Och, tak.
Blaire o tobie wspomniała.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Jesteś tym pluszowym misiem
ożył jeszcze w latach 80-tych.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
No tak, ale już to zrobiłem
od tego czasu inne rzeczy.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Jak co?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Um, byłem zastępcą
Ben Stiller w „Świeżych koniach”.

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Oh.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Nie wysoki mężczyzna.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Um, hej, jak to możliwe
mimo to sprzedajesz trawkę?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah i ja hodujemy je tutaj
w jej mieszkaniu,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
i wykorzystujemy te pieniądze
aby pomóc opłacić czesne.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Tede, posłuchaj mnie.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Nie możesz powiedzieć wujkowi Matty'emu
i ciocia Suze, w porządku?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Wyrzucą mnie
z tego pieprzonego domu.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
To wystarczająco trudne
zapłacić za szkołę.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Nie stać mnie
też wyższy czynsz.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Czekać.
Matty pobiera opłatę za czynsz?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Nie tyle, ile płacę
na mieszkanie,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
ale nadal 200 dolców miesięcznie.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Za ten obskurny pokój
nad garażem?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Jezu, Anna Frank by tego nie zrobiła
zostać złapany martwy w tym miejscu.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Wolno mi zrobić ten żart.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny i ja przekazujemy darowiznę
do spraw żydowskich.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
OK, cóż,
Nadal potrzebuję pokoju,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
więc nie możesz
powiedz chociaż słowo.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hej, spójrz, stary,
Nie jestem tu po to, żeby kogokolwiek przyłapać.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Chcę tylko ganję.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Nigdy wcześniej nie paliłeś,
masz?

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
Co ty...
o czym ty mówisz?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Tak, mam.
Biorę dużo narkotyków.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Tak?
Jak co?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Jestem teraz na koksie.
Widzieć?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Och, jestem bardzo nakręcony
Chcę tylko napisać powieść

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
i uderzaj we wszystko!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Oj! Oj!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ach, tylko żartuję.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Nie boli
bo z powodu koksu.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Głupie gadanie.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
Nie wiem co
mówię o.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Proszę, czy mogę mieć marihuanę?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Cienki. Masz gotówkę?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Nie. Poczekaj. Sarah, jesteśmy--
nie będziemy mu sprzedawać trawki.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Dlaczego nie?
- Tak, dlaczego nie?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Jesteś?
już kurwa naćpany?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Twój najlepszy przyjaciel,
mój mały kuzynie,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
ma 16 lat.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Nie pozwolę mu.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Cóż, ja też nie.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Nawet mu nie powiem
Mam to.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
To dla mnie, Blaire.
Przysięgam na Boga.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Kiedy kiedykolwiek cię okłamałem?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Jak dziesięć sekund temu, kiedy
mówiłeś, że jesteś na koksie.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Cóż, tak. Ale od tamtej pory
Dałem ci to prosto.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Spójrz, Blaire.
Potrzebujemy pieniędzy.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Dlaczego po prostu tego nie zrobić?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Zgadza się, Blaire.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Potrzebujesz pieniędzy,
Potrzebuję tego.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Słuchaj, masz jakiś pomysł
jak to jest

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
być największą gwiazdą
na świecie

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
a potem nikt
ma cię w dupie?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Pierdolę Kirka Camerona.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Muszę uciec od moich demonów,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
i to albo narkotyki
lub kościół.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Wiesz, co oni robią
dla facetów w moim rozmiarze?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Och, proszę, nie zmuszaj mnie
ssij kutasa diakona!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Powinniśmy to zapalić.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Czekaj, co?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, to jest moje
bilet ze szkoły.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Tak, wiem.
To znaczy, nie... nie wszystko.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Tylko, wiesz, trochę palimy
i zachowaj trochę na plan.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Cóż, Johnny, ja... obiecałem
Blaire, to było tylko dla mnie.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Tedi, pomyśl o tym,
W porządku?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Założę się, że jestem jedynym dzieckiem
w szkole, która nie paliła.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Nie paliłem.
Nie uprawiałem seksu.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Nie miałem dziewczyny.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive ma rację.
Jestem pieprzonym przegranym.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
To znaczy, jesteś jak
mój jedyny prawdziwy przyjaciel,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
i siedzimy tutaj
z prawdziwym garnkiem.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
To tutaj osobiście.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
To może być ten dzień
Zaczynam być fajny.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Tak, dzisiaj jest twój dzień
powiedziałeś dziewczynie, że masz biegunkę.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Nie przykładaj zbyt dużej wagi
dzisiaj.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Czekać. Trzymaj się, trzymaj się.
- Co?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Cóż, ty i ja
byli najlepszymi przyjaciółmi

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
jak całe nasze życie.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Zaraz się odurzymy
razem po raz pierwszy.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Tak, więc?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Zróbmy to dobrze.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Czy powinniśmy powiedzieć łaskę?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
O tak, dobry pomysł.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Witaj, Boże.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
To ja, Ted,
jedno z Twoich dziwniejszych dzieł.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Przepraszam za to, co dzisiaj powiedziałem.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Nie żeby to byli wasi diakoni
nie są atrakcyjne,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
ale oszczędzam usta
na małżeństwo.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Nie bądźmy tak wywyższeni
musimy wezwać karetkę.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amen.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OK.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Niech stanie się światło.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Wszyscy moi przyjaciele
poznaj low jeźdźca ♪</i>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ Nisko jeżdżący
jest nieco wyższy ♪</i>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Tak.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Tak, tak, stary.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Byłem cholernie głodny.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Ja też byłem bardzo głodny.
- Mhm.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
To takie dziwne.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
wiesz,
to jest jak idealne jedzenie

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
na idealną noc.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Tak, kto wynalazł jedzenie?
Ten facet rządzi.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Cóż, gdybym wiedział, że jesteście
będę się tak nakręcać,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
Zrobiłbym
coś bardziej wyszukanego.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Nie, mamo.
To jest idealne.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
To są idealne steki-Umm.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Idealny stek-Umm.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
To jest tutaj.
Po prostu... po prostu to poczuj.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Czuję twoją miłość
w tym, mamo.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Jestem taki szczęśliwy
bardzo to kochasz.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Jezu,
zachowujecie się jak

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
to dzisiejszy dzień wyjątkowy
w Legal Sea Food.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Jest w porządku.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Myślę, że to jest pyszne, Suze.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Czy możecie uwierzyć

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
że jesteśmy po prostu jak,
siedzimy tutaj,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
i jesteśmy jak,
mieć doświadczenie

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
i doświadczania rzeczywistości
wszystko na raz.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Hej, Susan.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, chcę tylko powiedzieć
znalazłeś swoją fryzurę.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Co, tak myślisz?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Och, tak.
Och, tak.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Mógłbyś na tym dojechać do 70,
i wszystko byłoby w porządku.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
No cóż, właśnie zrobiłem zdjęcie
Tippera Gore’a do salonu,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
i powiedziałem, teraz,
Wiem, że tak nie może być,

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
ale spróbuj to zdobyć
tak blisko, jak tylko możesz.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
I tak dobrze, uh--

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Gore powinien
przynieś swoje zdjęcie.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Przestań.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Tej nocy.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Czy jest jakiś cholerny wyciek gazu?
czy coś?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
To zabawne.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Zjadłem te wszystkie steki-Umm,
i nadal jestem głodny.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Och, kurwa.
Są takie dobre.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Tak dobrze.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
I spójrz na
misterne rzeźby.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Tak.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Tak, czy to jest to
jakieś gówno Iluminatów?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
To właśnie słyszałem.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Na przykład, jeśli potrafisz rozszyfrować
co jest na Oreo,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
możesz poznać zamysł Boga.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Nie słyszałem dwóch Oreo
są podobne.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hej.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Cóż za wspaniała rozmowa.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Kurwa wiedziałem.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- O cholera!
- Cześć, Blaire.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Jesteście nawaleni.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Spójrz, Blaire, Blaire,
to trochę bardziej skomplikowane.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Nie, kurwa, przysięgałeś
to było tylko dla ciebie.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
W porządku.
OK.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Nie chciałem mieć
się do tego odwołać.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Kocham cię.</i>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Widzisz? Teraz nie jesteś
już na mnie zły.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
A tak przy okazji, pierdol się.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Próbuję od dwóch tygodni

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
żeby Susan to naprawiła
ta fryzura.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, posłuchaj.
To moja wina.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Próbował powiedzieć nie,
i wywierałem na niego presję.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Nie, nie, nie.
Masz 16 lat, OK?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Jest gadającym misiem.
To jego pieprzona wina.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
OK, patrz, patrz, patrz.
Myślę, że gdybyśmy wszyscy po prostu wzięli

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
tutaj kilka głębokich oddechów
i po prostu spróbuj--

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Kurwa!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Przetrząsać?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
No dalej, gdzie do cholery jesteś?
Chcę tylko porozmawiać.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Tak, bzdury!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Jak to do cholery było
wstajesz tam?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Wspiął się po rurze spustowej.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
OK, cóż,
dlaczego nie zejdziesz tutaj

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
i możemy dyskutować
sytuacja?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Nie, bo jesteś
przyjdzie do mnie.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Nie jestem.
Obiecuję.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
To nie była moja wina.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
O mój Boże, twój chłopak,
on jest na dachu!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Wszystko w porządku, pani Fechko.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
Zadzwonię
straż pożarna!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
To naprawdę nie jest konieczne.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Ale twój syn,
on upadnie!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Nie jest.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Tak, jest tu dużo

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
nie rozumiesz,
Pani Fechhko.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Na litość boską, zrobiłeś to
słuchałeś wiadomości?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Mówi Eisenhower
wszyscy musimy zostać w środku!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
O mój Boże!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Ted, zejdź tu, OK?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Nie będę z tobą rozmawiać
jak to.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
No cóż, ciężka sprawa.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Zamieszkam tutaj
od teraz.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
To szaleństwo.
Jesteś szalony.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Nie, nie jestem.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Poproszę Johnny'ego, żeby mnie przyprowadził
żywność, a może nawet ziemię

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
abym mógł uprawiać rośliny
tutaj, w rynnie deszczowej.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
A jeśli pogoda będzie umiarkowana,
do sezonu żniw,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Będę mógł--

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Kurwa!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
OK, ty mały gnojku,
masz duże kłopoty.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Słuchaj, to było...

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Dałeś garnek
do 16-latka.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
To znaczy, co kurwa
myślałeś?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Cóż, z jasnej strony,
uwielbiał to.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Sprzedałem ci ten garnek.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Tak, myliłeś się
żeby to zrobić.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Zdajesz sobie sprawę
Teraz jestem odpowiedzialny

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
za wprowadzenie narkotyków
mojemu nieletniemu kuzynowi?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Mógłbym być
w naprawdę głębokim gównie.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Kurczę, musi być fajnie
będąc cały czas tak wysokim.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Pozbądź się tego chwastu
albo tak pomóż mi Boże,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
idziesz
w pieprzonej suszarce.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Och, wielka sprawa.
Byłem w suszarkach.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Włożę cię do Matty'ego.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
OK, kurwa.
Zrobię to. Zrobię to.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OK. Więc sadzimy chwasty
w mojej szafce.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Potem idziesz do dyrektora
i wykończ mnie.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Przeszukuje moją szafkę,
i bum, wracamy do Plinko.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- W porządku.
- Jeszcze nie, jeszcze nie.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Musimy poczekać do
dzwoni dzwonek.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Tak, przepraszam.
- Po prostu zachowuj się normalnie.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
W tej chwili jesteśmy tylko dwójką chłopaków

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
stoję tutaj,
prowadzić rozmowę.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Tak.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
O czym?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Nie wiem. Uch,
jaki jest ostatni film, który widziałeś?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Uh, „Żywy”.
- Który to?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
O, to ten, gdzie
drużyna rugby ulega awarii

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
w Andach w latach 70
i skończyło im się jedzenie,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
więc musieli się nawzajem zjeść.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Żartujesz.
- Nie, to prawdziwa historia.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Jak... jak, zjadajcie się nawzajem
żyją, jakby handlowali?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Jakbyś podał mi rękę,
Dać ci moją stopę?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Nie, nie.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
To tak jak z niektórymi chłopakami
zginął w katastrofie,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
a potem te, które przetrwały
musiał zjeść trupa.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Och, stary.
Tak, ja... nie mógłbym tego zrobić.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Ja też nie, stary.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Poza tym to wszystko kolesie,
więc jest jeszcze gorzej.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Tak - co?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
To wszystko przez kolesi, wiesz?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Zjadasz chłopaków.
To jak podwójna obrzydliwość.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Cóż, mam na myśli... to znaczy,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Myślę, że tak by było
ze wszech miar niestosowne.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Nie, nie. Tak, tak.
To tak jak kapelusz na kapeluszu.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Więc gdybyś był
w samolocie, który się rozbił

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
oraz Toma Hanksa i Diane Keaton
też na tym byli,

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
i umarli
i przeżyłeś,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
kogo byś zjadł jako pierwszego?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Czy jestem jedyną inną osobą
w samolocie?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Tak.
- A co z pilotami?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
To eksperyment
samoloty, wszystko zautomatyzowane.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Cóż, może dlatego
spadło.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Ale technologia
nadal potrzebował więcej badań, tak,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
ale Pentagon tak
się niecierpliwić

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
i chcieli wyników,
więc przyspieszyli start.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Czekaj, dlaczego by tego nie zrobili
na pokładzie doświadczona załoga lotnicza

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
zamiast dwóch aktorów?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Zdobywcy Oscara</i> aktorzy.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Całkiem sprawiedliwe.
- To są pieniądze podatników.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Potrzebują zainteresowania opinii publicznej

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
lub wsparcie finansowe
wysycha.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Czekaj, od kiedy to
wojsko potrzebuje wsparcia publicznego

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
sfinansować eksperymentalny samolot?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Zjadłbyś Toma Hanksa?
czy Diane Keaton?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Zacząłbym od Diane

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
a potem jeśli
Nie zostałem uratowany,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Przeszedłbym do Toma.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Tak, widzisz?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Myślę, że to dziwne
że masz swoje zdanie

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
tak czy inaczej.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OK. Zaczynamy.
Pozwól mi to mieć.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Człowieku, naprawdę daliśmy radę
w tej sprawie, prawda?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Oj.
Co my tu mamy?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
O cholera.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, bierzesz udział?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Oddaj to, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett jest naćpany.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Może nie jesteś aż tak bardzo
z cipką, jak myślałem.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
To bardzo ważne
worek trawki.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Teraz wiem gdzie
aby uzyskać darmowy buzz.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Dziękuję, Bud.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Do cholery, Clive.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Potrzebujemy tego zioła!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Miś!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Cholera.
- Teddy, wszystko w porządku?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Czym do cholery jesteście?
robi tutaj?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Idź już na zajęcia.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Um, "227" jest do bani
i ty też.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
OK, teraz wiesz
Nie to miałem na myśli.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Potrzebowałem tylko powodu
zostać tu wciągniętym.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Słuchaj, możesz mnie zagadać,
Tede,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
ale nikt nie rzuca cienia
w Pearl Shay.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Tak.
Przepraszam.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Wszyscy odnieśliśmy korzyści
z jej parapetowej mądrości.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Ona jest skarbem narodowym.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Ale słuchaj, musisz
wywal mnie ze szkoły.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, już ci mówiłem.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Mam zioło.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Co?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Jestem w posiadaniu
marihuany

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
tutaj, na terenie szkoły.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Czy mogę to zobaczyć?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Cóż, ja... zgubiłem to.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Straciłeś to?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Tak, ale... ale
miał trawkę, jasne?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Jestem świadkiem.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
potrzebowałbym
żeby zobaczyć marihuanę

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
żeby ponieść konsekwencje.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Spójrz, jesteśmy
mówiąc ci prawdę.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Tak, jestem złym nasieniem.
Widzieć? Patrzeć.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Kocham cię.</i>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Narkotyki!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Kocham narkotyki.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Przykro mi, chłopcy.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Nie mogę po prostu wierzyć ci na słowo
że masz garnek.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ach, to bzdura, stary.
Zaczynam przygodę z koleją.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
W porządku, spójrz,
Clive to ma, jasne?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Idź sprawdź.
- Clive'a?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Tak.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Cóż, jeśli Clive to ma,
to on ma kłopoty.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Nie, nie. To nie jego zioło.
Po prostu trzymał to dla mnie.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OK.
Skończyliśmy tutaj.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
W porządku.
Jest w porządku.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Tego pierdolonego niedźwiedzia
mam plan zapasowy.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
W porządku, wszystko jasne.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, nie podoba mi się to.
To kradzież.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Co mam zrobić?
Po prostu ją o to poprosić?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Wepchnie mnie do suszarki
z ubraniami Matty'ego.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Jak źle to może być?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty zmienił spodnie
podczas kolacji.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Tak, to źle.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
W porządku, znajdźmy to.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Jezus.
- Co?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Jest tu cała szuflada
to tylko puszki tuńczyka.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Jakie to smutne.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Czekać.
Czekać.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
O, kurwa, tak.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Znalazłeś to?
- Jackpot.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Świetnie.
chodźmy.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Pierdolić.
- Cholera.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Wejdźmy tutaj.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Przez całą drogę i tańce.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Poczekaj chwilę.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Chyba mam paczkę
gdzieś tutaj.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Och, dziękuję bardzo.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
Tylko CVS miał
maszynki do golenia dla mężczyzn,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
i myślę, że te
są tylko dla twarzy.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Wiesz, to lata 90-te,
Ciocia Suze.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Można się obejść bez golenia
nogi, jeśli chcesz.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Oh.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Kiedy byłem w szkole średniej,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Czasami zapominałem
i zostałbym wyśmiany.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Oh naprawdę?
Nienawidzę tego.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Pewnie dlatego
Jestem tego bardzo świadomy.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Czy mogę cię o coś zapytać?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Jasne.
Wszystko.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Jedna z dziewcząt, która
kiedyś się ze mnie naśmiewał,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
nazywała się Margie Cronin.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Nazywała mnie Sasquatch.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Była dla mnie taka podła
w szkole,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
a potem już nie widzieliśmy
siebie przez długi czas.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
A potem, jakiś rok temu,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Widziałem w sztućcach
oddział u Bradleya.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
I widziałem to
straciła rękę.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
I byłem z tego powodu bardzo szczęśliwy.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Czy to mnie czyni
okropna osoba?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Nie... nie sądzę.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Bo czułam się strasznie
o moich uczuciach.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
I poszłam do spowiedzi
i ojciec O'Neill powiedział:

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
„No cóż, Bóg by tego nie pochwalił
tego.”

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Może w te Święta
Powinienem zrobić jej rękawiczkę.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Może.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Z ładną,
mała karteczka z napisem:

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
– Przykro mi z powodu twojej ręki.

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Po prostu bym to zrobił
niech ten kłamie.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Co to był za hałas?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Myślę, że czyjś
w szafie.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- C-c-co to jest?
- To Mace.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Po prostu bądź ostrożny.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
obaj: Kurwa!
- Co, kurwa?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Och, pali się!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Dlaczego, kurwa
masz Mace'a?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Dlaczego, kurwa, jesteś
w mojej szafie?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Co, chronisz
twoja kolekcja tuńczyka z tym?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Odpowiedz na pytanie.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Dlaczego masz
ten pieprzony tuńczyk?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Czy boisz się jeść nasze jedzenie?
Co to jest?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Odpowiedz na moje pytanie.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Miś! Teddy, gdzie jesteś?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
O mój Boże.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Uh, czy to Mary-ja-wana?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
O cholera.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
Kim jesteś
robi z narkotykami?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Ciocia Suze.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
To moja wina.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Otworzyliśmy dla Was nasz dom.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Pozwalamy ci tu zostać
w naszym domu

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
żebyś mógł iść
do tej cholernej szkoły.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Wiem, wujku Matty.
I uwierz mi, bardzo mi przykro.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
A ty nam odpłacasz
sprzedając narkotyki naszemu synowi?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Nigdy nie chciałam, żeby John to zrobił
zaangażuj się, obiecuję ci.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Sprzedałem garnek Tedowi.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Nigdy nie powinnam
pozwól Johnny'emu spróbować.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Poniosłem porażkę w swojej roli
jako--a--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
rodzaj
Figurka Jiminy'ego Cricketa.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Nie wiem co
najważniejsza sprawa.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Wiesz, trawka będzie legalna
w każdym razie za rok.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
To narkotyk bramkowy!
Mówią o tym w wiadomościach!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Cóż, jakie są
mieliśmy zrobić?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Zacząć od heroiny?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
No cóż, dlaczego, na Boga
czy w ogóle handlujesz narkotykami?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Moja przyjaciółka, Sarah i ja,
hodujemy to w jej mieszkaniu,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
i wykorzystujemy te pieniądze
aby pomóc opłacić czesne.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Cóż, ty... nie możesz pracować
w McDonaldzie?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
To 15 tysięcy rocznie, Matty.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Musiałbym się <i>sprzedać</i>
w McDonaldzie.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Och, można to tak nazwać
Filet-O-Flesh.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Czy to coś?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Ona nawet nie będzie pracować,
i oto jesteśmy

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
wystawienie jej
dobroci naszych serc!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Może Egg McFuckin'?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Dobroć waszych serc
i miesięczny czek na czynsz.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Kwadrans na zbicie jej?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Czy powinienem przestać? czuję się jak
nie ma tu przyczepności.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Pobierasz jej czynsz?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Tak, jestem.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
To jest mój dom.
Mam prawo pobierać czynsz.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Ale Matty, ona jest rodziną.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Zuzanna.
- To nasza siostrzenica.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, możesz być cicho
i pozwolić mi się tym zająć?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hej, nie rozmawiaj z nią
tak.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Przepraszam?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Robisz to cały czas.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Uciszasz jej głos,
poniżasz ją,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
odciąłeś ją,
traktujesz ją jak gówno.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
ja nie.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Kocham moją pieprzoną żonę,
i ona o tym wie.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Prawda, Susan?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Nie mogę uwierzyć
kazałbyś jej płacić czynsz.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hej, hej, hej, nie jestem
ten na gorącym miejscu tutaj.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Ona jest handlarzem narkotyków, a ja chcę
ją z tego domu dziś wieczorem.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, proszę.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Koniec dyskusji!
Dziś wieczorem!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Pospiesz się.
Czekać.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Chryste! To było
imię Czarnej Barbie.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hej, Blaire, uh,
możemy z tobą porozmawiać przez chwilę?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Jasne.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Mam kilka minut
zanim stanę się bezdomny.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Hej, słuchaj, Blaire.
Naprawdę mi przykro.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Ja też.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Tak, cóż,
jest na to trochę za późno.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Nie chcieliśmy cię
musieć odejść.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Nawet jeśli twoje łóżko jest tego rozmiaru
ze stołu bilardowego.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
To znaczy, to chyba tyle

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
wielkości stołu bilardowego, prawda?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Zamknij się, Teddy.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Słuchaj, wiemy, że jesteś zły
bo tata dał ci buta.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
Ale--
- Tak, nie dlatego jestem zły.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Nie masz pojęcia, dlaczego jestem zły.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Czy znasz wszystkie szczegóły
dlaczego tu mieszkam

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
kiedy moja własna rodzina
mieszka 45 minut stąd?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Mógłbym z łatwością
dojeżdżać do szkoły,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
ale moja rodzina jest przejebana,
każdy z nich.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
Na wypadek, gdybyś nie dostał
zakres rzeczy,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
mój tata, twój wujek Bernie,
jest pijakiem i dupkiem,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
moja mama to psychopata,
a mój brat jest w więzieniu.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Jezus.
A co z twoim psem?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Martwy.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Pierdolić.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Mama i tata są straceni,
ale...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Bardzo się starałem
chronić Kevina.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
I nie mogłem.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
To syn swoich rodziców,
więc teraz odsiaduje dziesięć lat

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
za okradzenie pani Fields
na muszce

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>i</i> posiadanie cracku.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Cóż, mam na myśli,
Pani Fields i crack.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
To jest jak
jaka jest różnica, prawda?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Proszę kontynuować.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Słuchaj, ja tylko...

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Nie chcę tego samego
ci się przydarzyć.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
A kiedy się tu przeprowadziłem,
Powiedziałem sobie

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
że będę się tobą opiekować

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
i upewnij się
popierdolone DNA Bennetta

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
do ciebie też nie dotarło.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
I zamiast tego
Przedstawiłem cię

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
do wspaniałego świata
narkotyków.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Nie jestem na ciebie zły, jasne?
Jestem na siebie zły.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Słuchaj, Blaire, ja...

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Nigdy się ciebie nie spodziewałem
żeby tak o mnie dbał.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Po prostu uważaj na siebie,
w porządku?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Nasza rodzina to trucizna.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Zrób to lepiej niż oni.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Gdzie pójdziesz?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Zostań z Sarą
przez kilka tygodni.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Jest wolne miejsce
w pobliżu sativy.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Ale potem nie wiem.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Do zobaczenia.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Boże, Lori Loughlin
cholernie cudownie.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Ta kobieta nie może zrobić nic złego.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hej, nie zaczynaj się szarpać.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hej, ten plakat
nie służy do szarpania się.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
To do wyobrażenia
będąc żonatym, ty chory skurwielu.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Wow.
- Tak!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Ty... ty sobie to wyobrażałeś
ślub?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Cóż, tak.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
Okładka „Ludzie”
w magazynie jest nasze zdjęcie,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
i mówi:
„Kim jest teraz Loughlin?”

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Więc przyjąłeś jej imię?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Nie, nie.
Ale muszą sprzedawać kopie.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Dobrze wiedzieć
oboje możecie być wyprostowani

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
i zorientowany na rynek.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Miś,
cała ta sytuacja z Blaire

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
jest naprawdę gówniane.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Tak, wiem.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
To znaczy, nigdy nie wiedziałem
tak o mnie myślała.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
To jak młodszy brat.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Zawsze chciałam mieć brata
lub siostra,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
i tam była,
cały czas tam.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Tak.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Chyba pod tym wszystkim
narzekanie na rasizm,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
naprawdę jest dobra osoba
tam.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, musimy coś zrobić.
To znaczy, to nasza wina.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Może uda mi się porozmawiać z tatą,
nakłonić go do zmiany decyzji.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Tak, powodzenia.
On nigdy nie będzie słuchał.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
Mam na myśli,
nie możemy tu tak po prostu leżeć

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
i pozwól jej się wypierdolić.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Musi coś być
możemy zrobić.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Poczekaj chwilę.
Wiesz co?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Jest.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Otwieramy pudełko.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Proszę bardzo.
Będę zaraz na zewnątrz.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Tylko daj mi znać kiedy
skończyłeś.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Dziękuję.
- Dzięki.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Czy wiedziałeś o tym?

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
polimery tekstylne są tak cienkie
dzisiaj tym kimś mógłby być

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
noszenie pieluchy dla dorosłych
i nikt by o tym nawet nie wiedział?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Co?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Brak obszernej wyściółki,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
żadnych nieestetycznych wybrzuszeń
w spodniach.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Ja... nie wiedziałem tego.
Nie.

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
To niesamowite.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Osoba, każdy mógłby
rozmawiać z tobą

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
i ulżyć sobie
w tym samym czasie.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
I nigdy byś się o tym nie dowiedział.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OK.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
I to jest świetna wiadomość.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Czy nosisz pieluchę?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Nie.
Nie rób tego jako dziwnego.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OK.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
Po prostu mówię

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
technologia zaszła tak daleko

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
to ogranicza
praktycznie nie istnieją.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Wszystko zależy od pewności siebie.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Więc wybierz się na tę długą przejażdżkę samochodem,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
wspiąć się na tę górę,
napij się mrożonej herbaty.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Będziemy.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Jakie ograniczenia?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Jezu, musimy zmienić bank.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Tak, poważnie.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Oto jest.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Tak.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Jesteś pewien, że chcesz
zrób to, prawda?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
To znaczy, kiedyś tata
dowiaduje się, że to masz,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
nie ma odwrotu,
jak zawsze.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
On oszaleje.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Dlatego nigdy mu nie powiedziałam.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Myślę, że w głębi duszy

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
oszczędzałem to
na taki dzień

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
kiedy chipsy opadły
i cała nadzieja wydawała się stracona.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OK.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Dobry.
Zróbmy to.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
W porządku, skończyliśmy!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Pan?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Musisz otworzyć skrzynkę 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Jest para dżinsów
tam!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Co?
- Po prostu to zrób!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Co, ty po prostu...
po prostu nie zamierzasz--

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
nie będę ze mną rozmawiać
do końca życia, co?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Czy to jest to?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Cóż, ty byś...
wziąłeś - wziąłeś

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a-złożyłem ślub milczenia,
jak... jak mnich, co?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Będziesz... będziesz
też ogolisz głowę?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Bo cóż, śmiało.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
No dalej, wtedy nie będziesz...
wtedy nie będziesz--

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
wtedy tego nie zrobisz
zatkać odpływ prysznica.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Czego chcecie?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Chcę zawrzeć umowę.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Co?
O czym ty mówisz?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Pozwól, że opowiem Ci historię,
Matty.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Kiedy byłem w Hollywood,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Prawie nakręciłem film
ze Sly’em Stallone’em.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Bzdury.
- Żadnych bzdur.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone?
- Tak.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Przyszedł do mnie z projektem
i powiedziałem, że tak.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Miało być o tym
ten policjant-astronauta

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
i ten dowcipny miś.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Byłem niedźwiedziem.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
I muszą polecieć w kosmos
aby ocalić Święta Bożego Narodzenia,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
ale wtedy
„Challenger” eksplodował,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
więc musieli
skasować projekt.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Och, stary, co za bzdura.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Wiem, prawda?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
To znaczy, wtedy
Ameryka mogłaby skorzystać

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
taki film jak najbardziej!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
Tak czy inaczej, Stallone czuł
naprawdę źle z tym,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
więc dał mi to.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Co to jest?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Ochraniacz zębów Rocky'ego.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Pieprzyć cię.
Żartujesz.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Nie.
- Wkurzasz mnie.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Żadne gówno.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Czekać.
Czy to oznacza--

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Tak, ten o godz
Planeta Hollywood to podróbka.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
Święty--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
jasna cholera!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Jasna cholera!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Teraz ci dam
ten bezcenny przedmiot...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Jeśli dasz Blaire
kolejna szansa.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Co?
- Po prostu pozwól jej zostać.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Oh.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Nie wiem.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hej, dlaczego tego nie założysz?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Kontynuować.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Tak było w Sylwestrze
Usta Stallone’a w 1976 r.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Zobacz, jak to jest u Ciebie.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Mhm.

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Oh.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Och, wow.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Czuję go.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Ja-ja-czuję go w ustach.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Musisz pokonać dystans,
Matty.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky nigdy by się nie poddał

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
na żonę swojego brata
córka.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
I ty też nie powinieneś.
- Nie.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Co powiesz?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- OK.
- OK, co?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Ona może zostać.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Och, Matty, masz na myśli to?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Tak, pieprzyć to.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Oh!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Och, kochanie, i żadnego czynszu?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Tak, tak.
- Prawidłowy?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Dobrze, dobrze.
- Bardzo dziękuję.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Będę w nim spać.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Dobra robota, Teddy.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Zrobiliśmy to.
- Tak, zrobiliśmy to.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
wiesz,
Myślę, że ty i Stallone

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
nadal mógłby nakręcić ten film.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Boże. Nie ma mowy.
To był totalny pieprzony śmieci.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Nie chcę, żeby zabrzmiało to szalenie,
ale szczerze myślę

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount wybuchł
prom kosmiczny

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
więc by nie mieli
zrobić ten film.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Jezu, aż tak źle, co?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Było tak źle, tak.
- Cholera.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
nie wiem
jak wam podziękować.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
To znaczy, nigdy przez milion lat
czy się tego spodziewałem.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
wiesz,
Zacząłem myśleć

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
dla nikogo z nas było to niemożliwe
aby przełamać klątwę

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
krwi Bennetta,
ale to co zrobiłeś,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
daje mi to dużo nadziei.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Dziękuję.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ach, właśnie próbowaliśmy
żeby wszystko naprawić.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Nie, nie, nie, nie.
Jednak... mam to na myśli.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Nie jesteś podobny
reszta rodziny.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Masz szansę.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Myślę o moim ojcu,
pijany na swojej obskurnej kanapie,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
oglądanie „Flasha Gordona”
albo jakieś gówno,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
ale to nie będziesz ty.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Ty... zrobisz to
coś ze swoim życiem.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Będziesz kimś.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Dziękuję, Blaire.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Po prostu mi to obiecaj.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Żadnych więcej narkotyków.
Tak?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Żadnych więcej narkotyków.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Oprócz garnka.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Błysk! ♪</i>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ach! ♪</i>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ Zbawiciel wszechświata ♪</i>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Błysk! ♪</i>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ach! ♪</i>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ On uratuje każdego z nas ♪</i>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Błysk! ♪</i>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ach! ♪</i>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ On jest cudem ♪</i>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Błysk! ♪</i>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ach! ♪</i>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ Król niemożliwego ♪</i>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ Jest dla każdego z nas ♪</i>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Stań w obronie każdego z nas ♪</i>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ Ratuje
potężną ręką ♪</i>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Każdy mężczyzna, każda kobieta,
każde dziecko ♪</i>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ To potężny błysk ♪</i>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Błysk! ♪</i>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ach! ♪</i>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Błysk! ♪</i>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ach! ♪</i>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ On uratuje każdego z nas ♪</i>